“ KANNADIG ’

IMBOURC'H

 


Niverenn 22         Stagadenn da niverenn  2 Imbourc'h,  Rummad Nevez          Mezheven 2002


 

Distro an Euzhc'hlazarded



Dirak freuzadur ar yalc'hsezoł dre ar bed er mare-mań, hag o vezań ma hańval an orin anezhań dont eus Stadoł Unanet Amerika, en deus George Bush, e miz Gouhere, diskuliet ar floderion hag a rivin ar fiziańs, ouzh o envel "avaloł brein", hag o lavarout eo ret o zennań diouzh ar baner a-raok dezho pistriań ar banerad en he fezh.

O tennań d'ar c'hontaouerezh ez eo ar floderezh-se, da skouer e ti Enron, WorldCom... anavezet gant an holl bremań ;  hogen an SEC (Securities and Exchange Commission) en deus dizoloet ur c'hant daou-warn-ugent degont bennak heńvel abaoe derou ar bloaz 2002.

Merk pennań ar strolloł greantel bras-se, kiriek da freuzadur ar yalc'hsezoł, ez eo o ramzegezh. Kenderc'het en deus bomm ar bloavezhioł dek-ha-pevar-ugent, kendeuzadurioł evit 9000 miliar a zollaroł US, a verke Newsweek eus an 8 a viz Gouhere, hogen, emań ar meurstrolloł-mań hiviziken, o vont da gouezhań en o foull, an eil re goude ar re all .

Goubarzhelezh ar gevalaouriezh, a verke a-hend-all ar Gall Franēois Michelin nevezik 'zo, ez eo bezań un "anadenn naturel", ur reizhiad, - dre

ma vezer dieub e-keńver hon divizadennoł, - e-lec'h e vezer ivez atebek dirak ar c'hevranneg, ar goprad, an arval, ha dezho ez eo ret rentań kont.

Ar strolloł tiegezhel, bras pe vrasoc'h, ar c'hrennembregerezhioł, a wirieka melestradur o renerion a dost-tre, neket dre maz eo o arc'hant hepken a veront, hogen ivez dre maz eo o dazont hag a zo er c'hoari. 

Ar gudenn gant ar "ramzed", ez eo ma tremenont e-biou d'an heuliad gwiriekadurioł-se, en abeg dres d'o ment, pe, pa n'eo ket a-youl-gaer, pezh a zo gwashoc'h, eo e skarzhont kuit dirazo.

O stadań kement-mań, ez eus, hep mar ebet, un toullad tud prederiet oc'h en em c'houlenn pegoulz e paouezo an difaragoelladeg-mań : un toullad a vankerion eveljust, a c'hreantourion, a embregerion, hogen ivez a arboellerion vihan o deus prenet kevrannoł dre hantererezh o bankoł, hep kontań   ar vicherourion darbet dezho koll o implij gant freuz-stal ar strolloł-se, pe d'an nebeutań, gant o adframmidigezh pa vez gwerzhet skourroł 'zo eus o obererezh da strolloł all, gwelloc'h yec'hed kellidel ganto, hogen war ziviz ne vefe miret nemet un darn eus ar c'hoskor, pe - gwashoc'h c'hoazh - e vefe dilec'hiet al labouradegoł trema broioł kalz digoustusoc'h an dorn-labour enno.

Merk pennań hor grez arnevez, ez eo ar ramzegezh en e frammadurezh : savadurioł ramzel, kźrioł ramzel, bigi ramzel, gourvac'hadoł ramzel, gouelioł ramzel, armoł a zistrujidigezh yoc'hel, kevredadoł ramzel, hag all, hag all.... ha paz a a-dreuz an traoł ez eus ivez kolloł ramzel, evel ma title, n'eus ket pellzo "Valeurs Actuelles" en he galleg flour : Mégafusions, Mégabouillons,  ha din, e rae an dra-se sońjal e traoł all, evel da skouer er C'hevredinad Europat, e-lec'h e ranker taliń ouzh kudennoł a vent ivez.

E Maastricht (Izelvroioł) e 1991, e oant daouzek penn-stad o terc'houezań daouzek riez evit skoulmań ar feur-emglev brudet, hag e oar, pep hini ac'hanomp, pegen diaes eo ober arc'hwelań endeo a-gevret, daouzek bro disheńvel evit pezh a sell ouzh ar politikerezh, an armerzh, an dezvadurezh, ar gerreizh, ar barnerezh, an enbroerezh, hag all... hep kontań koust an amaezhiadurezh divent evit ober arc'hwelań kement-se ; ha bremań e klever digant hor stadrenerion, e vimp, a-benn nemeur, war-dro pemp riez warn ugent er C'hevredinad Europat. Kement ha lavarout ez eus diaesterioł ouzh hor gortoz. Seulabred, e keńver an armerzh, e ouzer ez eus digemparderioł anat a-walc'h, evit pezh a sell ouzh koust ar c'henderc'herezh, etre riezoł 'zo, n'eus nemet kounań kudenn al legumaj hag ar frouezh etre Bro-C'hall ha Bro-Spagn. Hogen an dra-se n'eo nemet nebeut a dra keńveriet gant priz an dorn-labour e broioł Retereuropa (gopr miziek keitat e Roumania : 90 euro), rivinet maz eo bet o armerzh gant ur reizhiad kevunour. Ne gonter ket endeo ar strolloł greantel o tilec'hiań o labouradegoł etrezek ar broioł-se, evit an abeg-mań end-eeun, pegement e vint neuze pa vo bet enkorfet ar broioł-se en Unaniezh Europat.

En ur sterniad etre unan kreńv hag unan gwan e sońjer peurvuiań e vo faezhet an hini gwan gant an hini kreńv, hogen aze e c'hoarvezo ar c'hontrol dre bennaenn al listri o kehentań ha savelenn ar marc'hadmatań. Al labour a yelo emen e vo digoustusoc'h an dorn-labour, hag ar re a vo dilabour a raio trouz, ha reuz a vo da c'houde. An doare gwellań da eeunań ar saviad a vefe digreskiń koust al labour e kormog Europa evit mirout al labour-se dres, hogen petore c'hweluniad labourerion a asantfe da hevelep tra ? Un diskoulm all a vefe adsevel klouedoł maltouterezh evit klask gweskennań war ar reizhiad listri o kehentań, hogen ar C'hevredinad a zo bet diazezet dres war diskaridigezh ar c'hlouedoł-se.

 

Desket eo bet dimp o doa steuziet ar euzhc'hlazarded en abeg d'o ment, ne oant ket evit bevań evel-se gant an denion ; emaint o tont en dro, dindan ur stumm disheńvel avat, hogen war pezh a hańval o deus diaesterioł c'hoazh da vevań ganeomp.

Yann MIKAEL



Notennoł Politikel                              gant Youenn Olier


 


Sport ha Riezelouriezh c'hall

 

Un tamm hegaset e oan bet un nebeut mizioł 'zo, o lenn kazetenn gefridiel Breizh hag ar broioł-krec'h, Ouest- France a fell din lavarout, e derou an hańv enta, da vare Kib Melldroad ar Bed. Bemdeiz war Ouest-France e veze gouestlet pennadoł hag addisplegoł trivliet da zisoc'hoł ar c'hevezadegoł m'o doa paotred skipailh Bro-C'hall - Afrikiz du, na mui na maez, an tri-c'hard anezho (n'eo ket aet da get an drevadennouriezh !) - kemeret perzh enno, bepred gant ar spi o dije an triliv gourzrec'het er bed a-bezh, a-benn ar fin. Hogen n'eo ket hepken war O.F. e veze broudet ar patrioterezh gall giz nevez - dizańjeroc'h evelkent en degouezh-mań eget da geńver brezelioł braouac'hus ar c'hantved tremenet - hogen, e stalioł-kenwerzh 'zo a bleustran bemdeiz e kźr e oa graet ivez brud, forzh pegement, en-dro d'an darvoud meur a zlee lakaat Bro-C'hall e renk kentań broadoł an hollved. Stal ar c'higer 'ta, du-mań, e-kichen an iliz, a oa kinklet penn-da-benn gant tri garlantez, unan amparet gant melloł-troad, fetichenn-veur ar C'hib hollvedel, un eil garlantez amparet gant bannieloł an holl vroioł, pe, kentoc'h an holl riezoł a gemere perzh en abadenn - (sońjal a rit a-walc'h ne oa ket hini Breizh da welout tamm ebet en o zouez) - hag erfin, penn-da-benn d'ar stal, un trede garlantez, an hini splannań eus an holl, amparet gant bannieloł gall triliv, an hini en deus stlaket penn-da-benn da Europa daou c'hant vloaz 'zo, an triliv muiań karet gant Le Pen ha paotred e strollad, a ra eus ar prantad-se uhelań hini istor ar galloud gall, - me lavar deoc'h, peadra da dreiń sod d'ur brogarour brezhon barnet bemdeiz da arvestiń outo.

Gwell a se, hunvre veur ar batrioded c'hall a droas da voged a-barzh pell, ha n'hor boe ket da advevań e Breizh an hurlink eus pevar bloaz 'zo, e 1998, pa reas an darfellegezh c'hall he reuz e pep lec'h en hor bro e-pad ur miz bennak. Gwir eo ivez, en doa servijet trec'h skipailh Roazhon, e 1965, a gav din, da geńver Kib Bro-C'hall er bloavezh-se, da vroudań ar vrogarouriezh vrezhon. Sońj am eus ez ae va breur-kaer Alan Louarn da bourmen e kźr Roazhon o kemer perzh e gourvolez an engroez, hag eńv o tougen ur Gwenn-ha-Du a n'ouzon pet metrad karrez. Hogen petra fell deoc'h, mat eo ar vrogarouriezh vrezhon dre ma n'o deus Breizhiz kemeret perzh evel Breizhiz en Istor diaoulek ar bed arnevez a zo da ziverkań, mar dle ar feiz kristen bleuniań en-dro war ar c'hevandir-mań un deiz.

 

Ul lu europat a-benn ar fin ?

 

Evel bep bloaz he deus ar gazetenn O.F. gouestlet un toullad pennadoł da abadennoł folklorek ar "Gourzrec'h" bet lidet e-kreiz an hańv e Koadkidan e-lec'h emań staliet ar Skol-Uhel vilourel c'hall a St Cyr. War un dro he deus ar gelaouenn embannet danevelloł diwar ur seurt kendalc'h renet eno gant danvez ofisourion o tont eus skolioł-uhel milourel all eus riezoł kenezelet er C'hevredinad Europat, hag ar re-mań o c'houlenn e vefe ensavet an abretań ar gwellań ur c'henlu europat.

Evel m'em eus sońjet atav, ne c'heller ket hepkoriń an arme en ur gevredigezh bennak, arnevez pe get ; n'em eus abeg ebet enta da vurutellań keal un arme europat, er c'hontrol. Sońj am eus e oa bet anv endeo e deroł ar bloavezhioł hanter-kant a sevel ur seurt arme, ur mennad a reas tro-wenn war wall De Gaulle. Kavout a rae din neuze e vije bet hevelep ensavadur un araez galloudus evit diskar ar gealiadurezh riezvroadelour arnevez alaman, saoz, gall, spagnat a zo bet kiriek d'an arnod da zistrujań broadelezhioł istorel Kornog-Europa, ha peurgent re ar c'henelioł keltiek, ur gealiadurezh he deus en em harpet war al luoez riezel lakaet en o flomm gant galloudoł roueel Kornogeuropa. Dre se em eus kavet boz o stadań ez eo frammoł al luoez-se end-eeun o deus emouezet ouzh ar ret ma oa dont er-maez eus un istor en deus reuziet buhez remziadoł ha remziadoł a Europiz e-pad kantvedoł ha gwastet, marteze diremed, o stuzegezh peurgent dre an enluadur dre ret a rae eus ar yaouankizoł galvet d'an armeoł ur seurt  a sklaved, hag int dalc'het er stad-se e-pad bloavezhioł ha bloavezhioł eus o buhez.

N'ouzon ket penaos o deus an danvez ofisourion renet o frederierezh a-zivout an arme europat da zont. Gwir eo n'eus ken kalz a ster gant an amrizh luoez riezel a gentaou, evel ma oa anezho er c'hantved tremenet. Ar stadvroadoł a oa difennet ganto neuze o deus kollet, er pleustr, o dishualded. Ar renkadoł henvoazel a framme anezho kant vloaz zo a zo aet da get, war un dro gant ar feiz kristen ; n'eus ket mui a sevenadurioł hag a stuzegezhioł  awenet ganti, erlec'hiet maz eus bet outo ur c'hultur danvezelour etrevroadel a vez skignet e pep lec'h dre levezon hollvedel ar riez amerikan hollc'halloudek, ken e c'heller sońjal n'eus ket mui a ziforc'h etre stuzegezh an Amerikaned hag hini Europiz ar C'hevredinad.

Div gudenn a sav enta dirak kenduidi un arme europat kevredin. Daoust ha difenn a reont ur stuzegezh europat a-ziforc'h - awenet, avat, gant peseurt prederouriezh - pe neuze, evel hini ar Stadoł-Unanet, netra nemet lazoł armerzhel, hag un demokratiezh vojennel.

En degouezh-mań, dres, n'he defe mui an arme kefridi speredel ebet eveljust, ha n'he defe mui en he c'harg nemet ur roll kalvezel-rik, bepred a seurt gant hini al lu amerikan, tonket ma vefe d'an holl vrezelioł a vefe renet ganti en amzer da zont tennań d'ar brezelioł a zo bet kaset da benn en Irak pe en Afganistan. En un degouezh a seurt se ez a ar pennpouez gant ar galvezoniezh, ha da get ez a roll an dud a hiniennoł war an dachenn, ha da netra o niver, peogwir ez eo emgefreekaet an armoł hag an implij anezho.

Moarvat em eus-me hunvreet a-wechoł, e sigur Breizh, eus un arme a vefe heńvel ouzh hini Swiz, un arme a emzifenn-rik hag a vefe war un dro ur skol a geodedouriezh , da reiń d'ur bobl an tu da beurbadout en he hennadelezh. Hogen, dres, ne c'heller ampennań un arme a seurt-se nemet en ur riez kevreadel republikan adal an deroł evel maz eo Swiz end-eeun, ur vro vihan, digreizennet a-grenn ar galloud enni.

 

Ar Stuzegezh Milourelour

E riezoł-diazez Kornogeuropa, Bro-Saoz, Bro-C'hall, Spagn, Alamagn, Italia (an div riez-mań stuziet diwar skouer an teir c'hentań) ez eo kenwasket a-grenn ensavadur ar roueelezh ouzh hini ar virourelezh, houmań azonet peurgent dre an emroelezh, ar fealded hag al lealded rik ouzh nouez ar roue, hemań fiziadour ar galloud doueel a-berzh an Arloz abaoe grez Kustantin en Europa, nemet en ur gevezań outi atav ; embregadur ar galloud-se, a-hend-all, a zo bet aroueziet a-viskoazh, en holl gevredigezhioł-se, dre un arliderezh mennet da zarluniań ar Veurded Doueel end-eeun. Alese arouezennegezh an holl wiskamantoł ha turubailhoł lugernus a wisker d'ar re a zo perzhiek e galloud doueel ar stad, alese ivez pouez al lifreoł livek a zougont gant lorc'h ha fouge, en holl gevredigezhioł gwitibunan, plumachennoł skolidi St Cyr o tennań da re ar vrezelourion a Nevez-Winea, (anezho, sańset, gouezidi), alese dispakadur ar medalennoł war vruched ar vilourion arveret kenkoulz en armeoł kevunour - gant soudarded an URSS, re gentaou, ez ae ar maout er par-se - hag en armeoł "kevalaour", an holl ganmoederezh-se o vezań liammet ouzh ur patrom a haelded denel a zo kanmeulet ha gourlaezet en ur film kozh eus an etrevezh-brezel diwezhań a oa anvet "La Grande Illusion" en anv ar "c'hoari tek".

 

Un Distro-Prezeg

 

Amań e karfen ober un distro-prezeg war an diac'hinad en em ziskouez er grez arnevez atav, er C'hwec'hkogn peurgent, etre an arwarzh romantel a lakaer e kont an talvoudoł milourel hag uhelvennad ar vertuzioł a zo kinniget da bleustriń warno gant an Aviel, evel maz int displeget e-barzh oberenn Sant Fransez a Sal "An Nor d'ar Vuhez deol". Gouzout a reer a-walc'h e kaver e-touez frammoł al lu gall, - moarvat e-touez re luoez a Gornogeuropa, - izili eus tiegezhioł hengounel tuet d'an Iliz ha d'ar feiz kristen, da nebeutań d'ar vuhezegezh vat, hep na vefe degaset an izili-se gant an tuadur-se da vont kalz en tu-hont d'ur pleustradur a-ziavez eus ar relijion gristen. Evit gwir, diempret a-grenn eo koustiańs tebet kristen an dud-se, hag int oc'h en em zougen evel tud a feiz hag a enor er gźr, hag o sentiń a-hend-all, a-wechoł, ouzh urzhioł kriz, dizenel, diskiant ar galloud m'o deus en em ouestlet dezhań korf hag ene (kv. Aljeria). Un nebeut bloavezhioł 'zo, em boa kemeret perzh e obidoł ur breur-kaer a-berzh va gwreg, hag en em gavet e oan e-tal ofisourion dereziet uhel a-walc'h eus al lu gall, a zlee bezań kristen, d'am sońj, nemet a oa o komz eus gouennlazhadegoł ar Rwanda en ur stumm kalvezel-rik a rae da unan douetiń ha denion pe amprevaned a oa eus ar re a oa bet sujet dezho (gwir eo ez eus pilpouzerezh ha digizidigezh-rik gant ar re a ra van da euzhiń outo). Hogen, daoust ha n'eo ket tonket ur seurt diempradur speredel d'ar gristenion a zilez a-grenn ar sońj da sevel ur bobl gristen ha da labourat hepken eviti ?

Echuiń a ran an distro-prezeg-mań. Gwir eo en deus fellet d'an ensavadur milourel gall, d'ur mare e Bro-C'hall, bezań unan divezel-meurbet. Ret e oa bet d'am zad kaout aotre e holourion evit dimeziń gwechall gozh. Hogen hep komz eus an ofisourion, en em c'houlennan ha kalz a gristenion a zo c'hoazh e metou an isofisourion a hiziv, anezho kalvezourion rik ; hogen e metou an ofisourion en em c'houlennan ivez ha lec'h a zo ennań evit krisrenion wirion.

 

Stuzegezh an Danvez Ofisourion

 

Emaon o lenn er mare-mań eńvorennoł Reun ar C'halan e-barzh niverenn diwezhań Al Liamm, hag eńv o kontań penaos en doa-eńv heuliet kentelioł ar c'hlas-prientiń d'ar Skol St Cyr e 1946, en ul Lise e Breizh. Anzav a ran ez on bet batet ha bezivet-mik gant stuzegezh izel, nay hag amoet an danvez ofisourion a heulie kentelioł ar c'hlas-se e-pad ar brezel end-eeun, ha na oa ket uheloc'h o bredrez eget hini sorc'hennidi ar c'hevezadegoł  mell-droad, hag int stultennet gant koun ur gevezadeg vrudek gounezet gant o skipailh daou-ugent vloaz a-ziagent, emgann Austerlitz, a fell din lavarout.

E gwirionez ez eo bet reuziet istor Bro-C'hall gant diviz ar roue gall Charlez VII da ensevel un arme diastal en e rouantelezh ; anat e oa ne oa ket sturienn Janed Ark "Doue servijet da gentań" e sturienn eńv, rak n'eo ket evit saveteiń nag harpań ar gristenezh eo en doa savet an arme-se anat eo (ha ne gomzan ket eus ar Pragmatique Sanction). Ha petra sońjal ouzhpenn, eus Loeiz XIV o reiń al lec'h kentań en e bolitikerezh d'ar brezelioł impalaerelour, da savidigezh ul lu a yeas da batrom da hini Prus, ha da framm da hini an dispac'herion c'hall, evel ma pourchasas arme ar C'hzar framm an arme ruz. Kenderc'hel a ra an hengounelourion a bourchas bepred sternioł d'al lu gall, da gehelań un den kriz ha digoustiańs, Loeiz XIV, hep koustiańs kristen ebet atav, o reiń skouer fall d'e lez ha d'e sujidi, herouezer-brezel ha torfetour-brezel, hervez termenadur a roer d'ar gerioł-se hiziv, dre ma vennont kehelań un Istor, ha n'eus anezhań nemet azeuladur an idolennoł.

 

Peseurt roll d'un arme ?

 

Kompren a ran en em c'houlennfe kendereoł zo peseurt roll a c'hellont kaout er gevredigezh arnevez pa n'eus ket mui a bobl c'hall eget a bobl vrezhon (hep komz eus an envroidi, n'eus unvaniezh stuzegezhel ha speredel ebet etre ar C'hallaoued) pa n'eus ket c'hoazh a bobl europat, hep ma vefe tu da c'houzout petra e vo ar bobl-se warc'hoazh, a chomo amzalc'het ouzh ar bobl amerikan forzh penaos.

Kalz pouezusoc'h e vefe sevel ur bobl nevez - un argerzh a c'hell padout kantvedoł - eget difenn pobloł n'eus ket mui anezho, pe n'eus ket c'hoazh anezho, ha na oant pe na vint ket da zifenn forzh penaos, marteze.

 

Diwan korbellet adarre

 

Diwezhat a-walc'h en deus ar C'huzul-Stad e Pariz roet d'anaout e zisentez a-zivout enframmadur "Diwan" en Deskadurezh Vroadel C'hall ; e-kreiz an hańv, gant ar spi moarvat ne vije ket taolet pled ouzh e vestaol, p'emań Breizhiz evel holl Europiz gant o ehanoł en deus graet e wall.

Un niver a aozadurioł hag a stolladoł politikel o deus ersavet ouzh ar c'heloł-se, an darn-vuiań anezho evit sevel o mouezh a-enep da zisentez ur poellgor a reol ar Stad c'hall penn-da-benn hep bezań atebek dirak ar geodedourion. Evelato em eus taolet meiz ouzh un embannadenn a-berzh al "Libre Pensée du Morbihan",  devoded ar Republik gall, - lavarout a reer din e kaver er gronnad-se izili eus strolladoł eus an tu kleiz pellań evel LCR pe a seurt-se - a gav dispar an diviz kemeret gant arc'hveleion ar relijion c'hall, bourc'hizion barizian an nevetpoellgor a ziwall gant kement a evezh da feiz reizhkred an Iliz c'hall.

Eveljust n'em eus addispleg ebet d'ober da hevelep diskleriadenn, nemet ez on souezhet evelkent o stadań ez eo braouac'het an dud-se gant ar sońj eus an droug a c'hellfe ober Diwan kaezh d'o Iliz santel. Marteze e vo arvarus Diwan warc'hoazh evit ar gealiadurezh c'hall, gant ma pado avat ; ha dres, e framm an Deskadurezh Vroadel C'hall eo he deus an nebeutań chańs d'ober berzh ha d'en em ledań, o kefleuniań ar gefridi he deus sammet en deroł, daoust ma 'm eus kavet stourmerion o lavarout ne vije ket ken aes an tuta skolidi ma chomfe ar skolioł brezhonek er par prevez.

Hogen daoust hag ar pal pennań ez eo evit Diwan kreskiń niver ar skolidi ar buanań ar gwellań ? Ne gav ket din, rak anat a-walc'h eo n'eo ket gouest reizhiad ar skolioł "Diwan", gant ar souberezh yezhel zoken, da vrezhonekaat ar vugale evit ar mare. Bugale vihan am eus e skolajoł Diwan, a ya e brezhoneg ouzhin evel maz eont ouzh o mistri, nemet a ya e galleg ouzh o mignoned, evit abegoł a bep seurt, hag a zo sklaer a-walc'h : er gźr, gant o zud, ne reont nemet gant ar galleg ; a-wechoł e teuont eus tiegezhioł lieskenel, aljeriad an tad, en un degouezh, saozez ar vamm en un degouezh all, o komz saozneg ouzh he merc'h er gźr ; en un tiegezh all e teu an tad hag ar vamm eus ar broioł-krec'h, hogen an tad hepken a zo deuet a-benn da zeskiń ar yezh a-walc'h evit he c'homz didenn-kaer. Goulakaat a ran enta e ra an darn-vuiań eus skolidi ha skoliadezed Diwan gant ar galleg pa gejont er-maez eus o skolioł hag o skolajoł, nemet ar re a zeufe eus tiegezhioł emsaverion enouestlet er stourm broadel.

Moarvat n'eus ket d'en em chalań dreist muzul en abeg d'ar c'hwitadenn-se da welout. N'emań Diwan nemet en e zeroł, ha bremań maz eo aet da get an teodyezhoł penn-da-benn o deus ar stourmerion ar beurbadelezh dirazo, hag evel an Aotroł Doue e c'hellont lavarout : Amzer 'zo. E-pad an hanter eus o buhez o deus kredet ar stourmerion deuet d'an emsav e deroł ar goudevezh-brezel diwezhań, e oa o striv evit mirout ar yezh ur redadenn diouzh an eurier. Rak, klevet e oa ne vije tu ebet da adsevel ar yezh maz afe ar rannyezhoł da get. Diwan en devo, da vihanań, diskouezet ar c'hontrol : aes eo deskiń brezhoneg da vugale arallyezh, aesoc'h eget n'eo bet deskiń galleg d'ar bloc'h brezhoneger eus kant vloaz 'zo ; hag int harpet gant hollc'halloud ar Stad C'hall n'o deus kroget ar skolioł gall da efediń nemet hanter-kant vloaz war-lerc'h diazezidigezh ar re gentań en hor bro. Hogen, ret eo kompren ivez n'o deus ket trec'het ar skolioł gall drebenn da hollc'halloud ar Stad hepken, hogen dreist-holl dre ma kehentent ur gealiadurezh a oa hini ar patrioterezh gall republikan, ur seurt relijion a intras hag a esmolas ar feiz kristen, relijion orin ar Vrezhoned, a-benn ar fin, harpet gant ar meziennoł en dekvedoł diwezhań.

Dre se ne gredan ket e c'hello ar brezhoneg trec'hiń hep bezań stag ouzh ur mennad politikel bennak, ha n'eo ket hepken hini ar vroadelouriezh vrezhon. Lakaomp, e vefe tu da sevel emberr, ur riezvroad vrezhon, daoust hag ar riezvroad-se a vefe disheńvel diouzh an hini c'hall ? Ne vefe ket eveljust. Neuze perak adsevel pe sevel ur riezvroad vrezhon gant ur yezh arbennik, pa ne vefe diforc'h ebet etrezi ha Bro-C'hall ?

Moarvat e reer dave er stourm evit ar yezh d'ar werin he deus komzet brezhoneg er c'hantvedoł tremenet, ha d'he stuzegezh. Hogen, n'eus forzh penaos aet eo da vat da get ar werin-se, da gentań ; ha d'an eil, gant ar feiz kristen e oa awenet ar stuzegezh-se ; ha dres emań ar feiz kristen o vont da get diwar herr ivez er mare-mań. Ma vennomp adsevel ar yezh e tleomp he stagań ouzh ur mennad istorel penndalc'hel. Mar n'omp ket gouest enta da vurutellań istor ar riezvroad c'hall er grez arnevez a-c'houde 1400, hag hini Kornog dre vras en hevelep grez, ez eo koulz deomp dilezel ur stourm evit ar yezh ha n'en deus mui ster na talvoudegezh ebet. Mar ne glask ket ar vrogarourion vrezhon ur ster nevez d'o emgann kantvedel e troint o-unan d'ur bagad istrogelled o c'hoariellat gant ur stultenn amoet, hag an Emsav - evel an Iliz hec'h-unan - d'ur boutikl gant ur glad-kenwerzh hepmuiken. Lezomp paotred ar gallaoueg hag an trefoedoł da vont e breskenn gant o zammig sorc'henn. Gwell eget se o deus an emsaverion da ober. Da gentań, embann o deus d'ober ez eo brezhoneg yezh Breizh kevan, er reter koulz hag er c'hornog, hag ivez ar broioł-krec'h en hengeltiegva a fell dezho ivez terriń gant sevenadur an tebet sklerijennoł. Mar ne zeu ket ar brezhoneg er-maez eus al ledenez-mań evit kehentań ur bedveizadur nevez e troio d'un albac'henn ma vo heuget outi a-barzh pell kement hini en devo pledet ganti, ha steuziań a raio, ha da viken ar wech-se.

Er skolioł Diwan e ranker, a-gefridi hag hervez ar reolenn c'hall, reiń kentelioł a "Instruction Civique" d'ar skolidi, evit o lakaat da berzhiań e buhez ar geduniezh politikel c'hall. En abeg d'an arnodennoł kefridiel n'eus ket tu, marteze, da zioueriń ar c'hentelioł-se. Hogen da vihanań, e tlefe bezań roet ivez d'ar skolidi, kentelioł a geodedouriezh vrezhon, o teskiń dezho istor an Emsav, o lakaat anezho da anavezout oberenn Meven Mordiern - biskoazh ned eo bet adembannet abaoe 70 vloaz e b-Prederiadennoł diwar-benn ar yezhoł hag ar brezhoneg ; e pep klas ivez e rankfe oberennoł Roparz Hemon bezań studiet, e-lec'h barzhonegoł Anjela Duval, a oa, koulskoude, ur vroadelourez vrezhon (hogen talvoudusoc'h eo evelato oberennoł rener Gwalarn eget he re), ha da gentań, na petra, hini an oberenn diazez "Ur breizhad oc'h adkavout Breizh".

Moarvat e chom Diwan ur stourmadenn c'hoanagus, hogen a zle bezań kaset da benn war hent hag e framm an Emsav. War an divoud-se, dres, hor bo tro da zistreiń.

 

Le Pen hag e drec'hadenn c'hwitet

 

Diwezhadik eo evit ober en diskar-amzer un addispleg da zarvoudoł c'hoarvezet en deroł-hańv, hag a roas c'hwezennoł yen da rummadoł zo a C'hwec'hkogniz.Anzav a ran e oan bet souezhet gant niver bras ar mouezhioł tapet gant ar babaou a-gentaou en drovezh kentań eus an dilennadeg, evit an Arlevier e Bro-C'hall, met ne c'hellan ket lavarout e oan nec'het da vat gant se, rak anat a-walc'h a oa n'en doa ar paour-kaezh Le Pen chańs ebet da dapout ar maout en eil tro, ha moarvat e ouie e-unan ne vije ket evitań a z"divine surprise" an eil gwech. Ar gentel am eus tennet hepken eus an darvoud ez eo pegen pouezus eo levezon ar meziennoł evit brudań tudennoł ar politikerezh. E devoud, ar re-mań, evito da livań Le Pen evel ur babaou pe un euzhvil, a ziskoueze anezhań memestra, hag evel maz eo buhezek ar paotr ha skogus e zoareoł, e tedenne ar genduegezh, - e-giz Marchais gwechall - seul vui ma oa bet heskinet ha gwallgaset gant paotred ar wask hag ar yoc'hstlenn kefridiel end-eeun. Setu, a bep seurt c'hwec'hkogniz o deus mouezhiet evitań, dreist-holl riezelourion c'hall eveljust, o dije mouezhiet a-hend-all ken gwazh all, evit Chevenement ha Mégret, hogen ar re-se, anezho "marc'hegourion trist o figur" n'o doa chańs ebet e-skoaz dezhań, eveljust. En em c'houlenn a ran, a-benn ar fin, ha ne denno ket degouezh Le Pen, da hini ar Jeneral Boulanger, a oa bet tost dezhań bezań dilennet da impalaer ar C'hallaoued, ouzhpenn kant vloaz zo dre m'en doa ul lifre rikamanet eus ar re gaerań, hag eńv a-c'haol war ur marc'h gwenn a ouie fringal eus ar bravań.

Kement-se evit lavarout ne gredan ket ez eo bet dleet gourzrec'h berrbad ar babaou d'e steuńv politikel, hogen d'ar meziennoł o doa brudet ar skeudenn anezhań, evel paotr an urzh, ha dres a-drugarez d'ar sokialourion peurgent, e oa bet lakaet da bennskod d'ar stourmadeg , an urzh da ziazezań en-dro e Bro-C'hall. Setu avat : Le Pen a venne bezań ur pout war an dachenn-se, ha ret eo lavarout, pa brezege war an destenn-se e oa kalz nerzhusoc'h ha kendrec'husoc'h e gomzoł hag e don eget ne oa re e gevezerion, Jospin peurgent, a seblante bezań ur paotr jentil a bep hent. Petra fell deoc'h pa vez anv a lakaat urzh ez eo gwell kaout ur babaou eveljust ; lakaomp en dije karet Hue, ar c'homunour, c'hoari ar roll-se, n'en dije bet chańs ebet d'ober berzh, pa denn kentoc'h d'ur c'horrig a liorzh eget d'un diktatour skrijus e vouezh (rak-se ivez ne dizhas, allaz, nemet 3,5 % eus ar mouezhioł bec'h warnań : e-pelec'h emań klodoł ar PCF eus tri-ugent vloaz zo ?).

Tu a vefe, moarvat da genderc'hel gant an addisplegoł-mań diwar-benn dilennadegoł an Arlevier e Bro-C'hall en deroł-hańv diwezhań. Klask a rin hepken, avat, ar wech-mań, reiń va ali diwar-benn an emzalc'h o deus an emsaverion pe ar vrogarourion vrezhon da gaout e-keńver ar strollad gall anvet "Front National", ha se a rin dre ma 'm eus gwelet bannieloł Gwenn-ha-Du a-wechoł e-touez bannieloł triliv da geńver diskeladegoł eus ar strollad-se, ha lennet a-wechoł dre amań skritellołigoł peget gant izili ur strollad brezhon a venn bezań broadelour brezhon, Adsav, emichańs (se a c'houlakaan, rak ne oa ket sinet ar skritellołigoł-se).

Kavout a ra din e ra ar stourmerion-se an hevelep fazi ha diazezerion an UDB daou-ugent vloaz, eleze, kemer perzh adarre e hengounioł ha stourmadennoł politikel gall e framm ar c'hwec'hkogn. Pal an Emsav n'eo ket tizhout ar sokialouriezh e par ar C'hwec'hkogn, ur sokialouriezh c'hall forzh penaos, na saveteiń ar ouenn wenn pe ar "sevenadur kornogat" bepred er C'hwec'hkogn, hogen, hepken adsevel hor yezh, he ledań en hor bro penn-da-benn, hag en tu all dezhi zoken, en ur grouiń ur vroad nevez el ledenez-mań, ur vroad a garfen e vefe kristen, hogen na vo ket harpet sur-mat er par-se gant luskad na strollad kornogelour ebet. Atav ez eo bet temptet lod brogarourion vrezhon da gemer perzh e kroaziadegoł zo ha n'o deus netra da welout gant ar pal a zo lakaet d'an Emsav. Faziet eo bet endeo hiniennoł anezho o stourm war-eeun evit Europa nevez ar genelwerinelourion alaman (un dousennad bennak anezho) koulz hag ar re a venne bout perzhiek er groaziadeg evit an tebet demokratiezhoł e-pad ar brezel (ken dister all o niver) pe, dres, paotred an UDB a lakae ur seurtanvet sokialouriezh a-raok ar vroadelouriezh vrezhon.

Dav eo lavarout d'ar re a vefe dedennet da vont gant hentoł dall a seurt-se ez eo Breizh re vihan, ha kalz re vihan niver ar vrogarourion vrezhon, forzh penaos, evit ma vefe dalc'het kont anezho hag eus ar skoazell o defe degaset da seurt kroaziadegoł gant an herouezerion anezho.

D'an emsaverion a vefe manet kristen e lavarin ouzhpenn : n'eus netra da c'hortoz digant al luskadoł dehouelour dre vras evit dazont hag emled ar feiz kristen. Boas eo al luskadoł-se, me 'oar, da ober dave da gelennadurezh an Iliz, nemet en ur bismigat hec'h emzalc'h dirak kudennoł zo a gevredigezh pe a stuzegezh. Hogen, n'eus forzh penaos, kavout a ra din e vije bet emell an Iliz mallusoc'h, skogusoc'h, ha kalz muioc'h da c'hortoz, en ur grez, dres, ma oa kreńv he feiz hag he levezon, evit kendaoniń ar galloudoł a voe kiriek neuze da lazhadegoł euzhus ha diskiant ma kollas milionoł a vadezidi o buhez diwar o fouez, da geńver ar brezel-bed kentań, da skouer, oc'h eskumunugań ar re a gemere perzh er galanaz, lakaomp, eget ned eo hiziv en ur gevredigezh deuet da vezań estren a-grenn ouzh ar feiz kristen, hag hi dic'halloud, p'emań o tizeriań gwashoc'h-gwashań bemdeiz ken e c'heller lavarout e vo steuziet a-grenn a-benn ugent vloaz, hep spi ebet a adsav peogwir n'he devo ket komprenet zoken peseurt arbennoł a vo bet d'he diskar.

Al luskadoł dehouelour, avat a gav din, o deus meizet an Iliz a-viskoazh evel servijerez ar Stad nemetken, ha n'eo nemet a-geńver d'he lazoł eo e prizont roll kevredigezhel an Iliz e par an divezelezh hag ar speredelezh. Kealiadurezh ar "Front National" a gav he sichenn en ur c'heal eus ar gevredigezh hag eus ar Stad a zo awenet gant ar brederouriezh arnevez ha tezennoł an dispac'h gall, roll ar Stad o vezań, diouzh an tezennoł-se, kevanań enni holl gedelfennoł ar gevredigezh (alese ar pouez roet gant paotred ar strollad d'ar banniel triliv, evel arouezinti ar riezelouriezh c'hall gwriziennet e doueeladur istor ar vroad c'hall santel).

N'ouzon ket ha dont a ray da wir an hurlinkoł a geverreuz hag a zrouziwezh a faltazier e sigur Europa aloubet gant tredebediz. Abaoe meur a zek vloaz e klevan anv eus hevelep gwallziouganoł, gant tud a laka savidigezh Europa kiriek da gement gwalleur a c'hell c'hoarvezout er c'hevandir-mań.

Padal, - ma kemeromp ar c'hraf-se, da skouer, - savidigezh Europa, n'eus forzh pehini e vefe, hon dieub diouzh ar chaovinouriezh c'hall arrizhelour, hag evit pezh a zo, a-hend-all, eus argollusted poblańsoł arallouenn hag arallstuz, e vefe arabat d'ar gristenion koll ho fenn ; ret eo dezho chom spiswel, ha diwall da vezań perzhiek ha kengiriek, hep merzout hag hep mennout dezho, zoken, marteze, e galanazoł a zoare gant ar re bet sevenet gant ar genelwerinelourion alaman da geńver ar brezel diwezhań.

Mar tlefe c'hoarvezout hevelep keverreuzioł, ez eo ret-mat gouzout ne vo tu ebet da herzel outo dre lezennoł ha diarbennoł all a nep seurt.

Klasket o doa ar Romaned e dibenn an impalaeriezh embann dezvoł evit parraat ouzh diskar o riez. Arnodet o deus ivez en em renkań gant ar varbared a aloube tiriegezh an impalaeriezh er C'hornog, o reiń ar geodedelezh dezho evit o enframmań en o Stad. Kement-se n'en deus servijet da netra. Roma hag he galloud a zo bet islonket daoust da bep tra. Dre an distruj-se avat he deus gellet ar feiz kristen bezań ledet e pep lec'h war ar c'hevandir-mań, dres, dre ma n'o doa hen Kornogiz mammvro, pe gentoc'h, mammstad ebet da zifenn.

Abaoe an azginivelezh dreist-holl he deus ar baganiezh lanvezhet en-dro. Beuziń a raio hep dale ar gristeniezh kent en ur C'hornog deuet da vezań ur garnel, dre m'en devo kollet ar feiz kristen. Hogen, dres evel ma lavare Roparz Hemon, gwell o deus an emsaverion d'ober eget "harpań mogerioł ur garnel".

 

Youenn Olier

 

Notenn : Ne gav ket din e ve argollus lanvezhiad ar poblańsoł arallstuz en Europa dre maz eo digulturekaet ar poblańsoł-se. Moarvat e kemerint stuzegezh Europiz paganaet er remziad a zeu ha n'o devo ket muioc'h a vugale egeto.


 

Kriz e vo ar Goańvezh Tudegezhel en Europa



0Berlin, a-zivout ar c'hudennoł tudegezhel ma rank Europa talań outo. Aozet e oa bet ar gendael-mań dindan paeroniezh Johannes Rau Kadoriad Republik Kevreadel Alamagn, ha Jacques Chirac Arlevier ar Republik Gall, hogen tud eus meur a riez europat o deus kemeret perzh enni, rak, tizhet eo Europa a-bezh gant an hevelep divigad tudegezhel. Dindan dregantad keitat nevezidigezh ar rummadoł en em gav frouezhusted Europiz (2,1 bugel dre vaouez) ; nemet 1,39 en Alamagn ; 1,9 er C'hwec'hkogn, hogen dleet eo an dra-se er riez-mań da greskidigezh an enbroerezh, afrikat pergen ; gwashoc'h eo c'hoazh e broioł kreisteiz Europa : 1,29 bugel dre vaouez e Bro-C'hres, 1,18 en Italia hag e Spagn. O kemer sol war sifroł a vremań ha mar ne vez ket un ersav evit kemmań ar saviad-se o devo kollet holl vroioł ar C'hevredinad Europat etre 50 ha 55% eus e boblańs ac'halen da 2100, nemet Iwerzhon. Ne vo en Alamagn nemet 35 million a annezidi, hervez komzoł Herwig Birg, kelenner e Skol-Veur Bielefeld, gant un dregantad uhel a dud kozh o tifenn o spletoł enkerzet. Nebeutoc'h a vugale a dalvez nebeutoc'h a dud oberiant evit diogeliń paeamant al leveoł ha stummoł all ar gevarzhelezh. Hiziv an deiz ez eo ret arboellań 20% eus ar c'horvoder evit kaout ul leve par da 70% hor gopr, e 2050, war ziazez ar sifroł bremań e vo ret arboellań 46 %. Hervez tud ar gendael ez eo anavezet abegoł don koazhidigezh ar boblańs en Europa :

"Er gevredigezh rakgreantel e oa ar vugale an diogeladurezh-buhez evit ar gerent, koulz e keńver ar c'hleńved hag e keńver ar gozhni ; kemmet eo bet pep tra gant diazezidigezh an armerzh arnevez ha pezh a yae gantań : ar gwarez kevredigezhel. Etre daou benn an deiz e oa dieub ar re yaouank, ezhomm ebet ken d'ober war-dro o c'herent aet kozh ; hiviziken e vezo sammet ar gefridi-se gant ar Stad, hogen ezhomm ebet kennebeut a vugale niverus rak ar Stad a sammfe an hevelep kefridi e keńver ar re yaouank pa vefent aet kozh d'o zro".

N'eo ket gaou an doare-mań da welout an traoł, hogen abegoł all a zo en tu all da ziatebekaidigezh an hiniennoł. Prezegennoł emgar hag hedonour a zo bet atodet war ar marc'had abaoe tost da zaou ugent vloaz - sońjit er bloavezhioł c'hwegonteizhat - war zigarez dieubidigezh an dra-mań, an dra-se, ar merc'hed, an heńvelrevourion ; da heul ez eo deuet linkradur an tiegezh gant an torr-dimeziń aesaet-kenań, ar bilulenn hilastaliń, ar sioc'hanerezh ; gwelet hon eus o vleuniań doareoł-bevań dazeilat, ha karantez an nesań oc'h en em dreuzfurmiń euzhus en ur c'hemmesk a emgasoni hag a estrengarouriezh divent.

Daoust hag ez eus tu da eilpennań an tuadur-mań ? Kement-mań, a c'houlennfe adal bremań, un ersav divent, ha gant an ersav-mań ur galonegezh ha na hańval ket ar pobloł europat bezań barrek da gaout evit ar mare. Ret e vefe kaout stadrenerion spiswel ha darev da lavarout ar wirionez, ha da daliń ouzh ar gorventenn a vefe distignet gant o c'homzoł. Ret e vefe kaout kefredourion na vefent ket intret gant ar bongoelioł amezat ; bez' ez eus diouto, zoken e Breizh, hogen, arlezekaet ez int. E pep keńver, e vefen souezhet o kavout kalz anezho e touez an dud a Iliz pa n'o deus lavaret tost netra da geńver lezennekadur ar sioc'hanerezh, hogen hag a vourr ober war dro an enbroidi dirgel, tunanvet brokus "dibaperioł", ha digeriń frank dezho dorioł hon ilizoł, hag int muslimiz evit an darn vrasań koulskoude.

An enbroerezh dres, setu pezh a vefe an diskoulm evit darn, pezh a zo bet kuzuliet nevez 'zo da skouer gant tud an A.R.U (ONU) evit saveteiń Europa diouzh ar goańvezh tudegezhel. Lakaet er-maez ar fed e vefe muslimiz, hep mar ebet, an darn vrasań eus an enbroidi-mań, pezh a rivinfe da vat kavell ar bed kornogat ha kristen dre heulret, ne vefe mui a Europa wirion, un diriegezh bennak ne lavaran ket, annezet gant  poblańsoł nevez. Bez' e vefe ar wech kentań en istor ar bed ma welfed pobloł oc'h asantiń d'en em zistrujań a-gevret, evit lezel ar plas didenn-kaer, hep stourm, da bobloł all arallouenn¹. Pa sońjer, da skouer, ez eo difennet an doare-mań d'en em dennań diouzh an enkadenn-se gant tud anvet amvevadelourion ; tud hag a vez a-hend-all o tiskeladegiń kerkent, e sigur ma vefe direnket da skouer, un tebet amprevan gant savidigezh ur gourhent evel maz eo c'hoarvezet un nebeut bloavezhioł zo er Sarthe, ken e voe harzet ar chanter e-pad ur bloavezh d'an nebeutań, ne c'hellan ket chom hep sońjal e servij dezho ho tebet amvevadelouriezh da gafunań  traoł all a-grenn, disheńvel penn-da-benn.

-----------------

¹Bez' e c'hellfe kement-mań ober da lod sońjal el loened-krigner bihan anvet lemming o vevań er broioł hanternozel hag a ya d'en em veuziń a-vil vern er mor pe er stźrioł, a vare da vare, met evito, hervez an arbennigourion, e c'hoarvez an dra-se paz int re niverus, ha rouez ar bevańs evit an holl, pezh n'eo ket an degont evit an Europiz, pell ac'hano.

 

Donwal Gwenvenez


 


Oferenn Sant Loup Gwengamp



Va breudeur ha va c'hoarezed kristen.

"Embannit ar c'heloł mat d'an holl Grouadelezh" eme Jezuz d'e ebestel, war lerc'h E Adsav (Mk, 16, 9-20).

Sant Loup, a lidomp e ouel hiziv, eskob hag avieler, en deus bet gouzańvet evit se digant e genvroidi hag an dud uhel. D'ar mare ma tremene ar Franked eus ar baganiezh d'ar feiz kristen, war-dro ar 6vet ha 7vet kantved. Evel eskob Sens en deus tremenet e eskobelezh oc'h embann ar c'heloł mat daoust da bep skoilh. Hag e vrud a zo deuet betek ennomp e Breizh. ("Wolf" a oa e anv german, "Bleiz" neuze e brezhoneg).

Embann keloł mat Jezuz-Krist n'eo ket roet d'an eskibion, beleion, misionerion ar broioł pell hepken.

An holl gredourion a zo kaset e park bras ar bed evit hadań, c'hwennat, eostań ; kement hini en deus ar Feiz a resev ar garg-se digant Hon Salver.

Met ar Feiz, hor Feiz Kristen, eus pelec'h e teu dimp ? N'eo ket bet ijinet, krouet ganimp.

Dont a ra betek ennomp dre desteni ar re o deus bevet ha kredet a-raok dimp. Ar Feiz a zeu dimp diwar gwelout ha klevout. Fides ex auditu. Tennań a reomp hor mad eus ar Gristenion o deus bevet a-raozomp hag o deus legadet dimp pezh o doa resevet, degemeret o-unan. Evel se e tremen ar Feiz a rummad da rummad, a gantved da gantved.

Met, n'eo ket un dra anat bezań kredourion hiziv an deiz. Bezań kristen a hańval da galz bezań iskis, diamzeret, un dra echu.

Gwechall kennebeut ne oa ket aes. Sellomp ouzh pennad Aviel Sant Mark un tamm pishoc'h.

An unnek n'o deus ket kredet da gentań. Ne fell ket dezho krediń, pe n'o deus ket fiziańs en testenioł roet dezho. Ne gredont nag er merc'hed nag e keneiled hent Emmaus a zisklźr koulskoude o deus gwelet an Aotroł adsavet.Ret eo bet enta da Jezuz en em ziskouez dezho. Neuze o deus kredet.

Bezań kredour a zo trec'hiń war an digredoni, an douetańs. Ha peadra a oa da chom hep krediń. Ne oa ket aes degemer ur c'helou ken sebezus.

Hag ar re-se na gredent ket (Jezuz a rebech outo o digredoni) int hag a zo bet karget da avielań ar bed a-bezh.

Ni ivez, d'hon tro, a zo karget da embann an Aviel d'ar bed. Henn ober a raimp ur wech trec'het ganimp war hon digredoni, hon aon, hon douetańs, hol laoskentez.

Petra hon eus da embann d'hor c'henvroidi, ar Vrezhoned, peseurt keloł mat reiń dezho ha penaos ?

Hemań : da gentań, omp karet gant Doue, an holl grouadelezh, an holl dud. D'an eil, omp salvet gant an Aotrou Krist, salvet eus hon dallentez, salvet eus ar marv. D'an trede, omp santelaet gant ar Spered Santel ha sklerijennet gantań evit bleniań mat hor buhez.

Efedus e tle bezań enta ar c'helou mat evit hon amzer.

Speredoł fall ha faos a zo da argas, doareoł sońjal, doareoł ober kontrol da vad Mab-Den. Spered ar bed kontrol ouzh Spered an Aviel.

Penaos avielań ? Un doare nevez, ur yezh nevez, a zo ret dimp kavout evit an avielerezh. Lakaat komzoł Doue da vezań bev ha komprenadus evit tud hon amzer.

Neuze, nerzh hon Aviel hon dieubo eus pep droug, eus pep aon, eus pep gaou.

Nerzh an Aviel a zo barrek da reiń ar pare d'an eneoł koulz ha d'ar c'horfoł. Kalzig tud en dro deomp a zo klańv e stumm pe stumm, hep gouzout dezho. Gras Jezuz a c'hell reiń dezho ar pare.

Embann an Aviel, ar c'heloł mat, a zo evit ar bed a-bezh.

N'eo ket hepken an holl vroioł, hag hon hini, Breizh, en o zouez, met ivez an holl rummadoł : pep oad, kozh ha yaouank, pep micher, labourerion a gorf hag a spered, pep renkad, tud uhel pe tud izel, pep sevenadur ; hag eveljust e pep yezh.

An Aotroł a chom ganimp evit ar mision-se. N'hon dilezo ket. Labourat a ra ganimp. Reiń a ra sinoł dimp. Sinoł an amzerioł. Ha barrek e vimp d'ho c'hompren ? Ra vo Spered Doue ganimp evit intent ervat sinoł an Aotroł evit hon amzer. Amen !

 

Yann Talbot, Person Landreger


 

Pegeit etre an Neńv hag an Douar



 "Krediń a ran e dasorc'hidigezh ar c'hig".

Ar c'hig, er Bibl, n'eo ket hepken ar pezh a anvomp "hor c'horf". Bez' ez eo kement a zo douarel hag istorel, ha kement-se eo a vo nevesaet, adkrouet, treuzfurmet, neuznevezet. "Gant va c'hig eo e welin Doue" eme Job er Bibl. "N'eus nemet ar pec'hed hag ar marv na vo ken anezho", a gelenn St Paol. 1 Kor 15, 26, 28, 53. Reizh eo enta merkań e kendalc'h ar bed-mań er bed da zont, met gant un troc'h etrezo.

 

Arabat ankounac'haat : O krouiń ar bed e wel Doue ez eo mat.

A holl viskoazh ez eus bet daou demptadur kemparzhel o c'hourdrouz ar Gristenion :

1°, Klask sevel ar Baradoz war an douar, (evel ma klaskas ober ar Varksourion betek nevez 'zo). Strishaet e vez neuze ar goanag kristen d'ar vuhez er bed-mań o reiń da grediń e teufe Rouantelezh an Neńvoł er bed-mań evel m'emań. Siwazh ! N'eo ket ar Baradoz a zo deuet d'ar re a bleustras an hentenn-se : un ifern ne lavaran ket.

Gwir eo hon eus da stourm evit ar justis, ar peoc'h, an eurvad er bed-mań. Met onest eo eus perzh ar c'hristen lavarout ne vo ket peursevenet an trec'h er bed-mań, evel ma ro da grediń Testoł Jehovah da skouer. E gin-kaer, n'eo ket evit an douar, nag an Istor, nag ar bed-mań, eo graet mab-den.

2°, Diouzh an tu all e vezer temptet gant an tec'hout, gant disońjal an douar evit tizhout gwelloc'h an Neńv. Kontrol eo an dra-mań d'ar grouidigezh "Doue a welas e oa mat ar Grouadelezh" ; kontrol eo da Emzenadur Doue "Mab-Doue, e Lavar, a zo en em c'hraet Kig (kreud) ha bevet en deus en hon touez" ; kontrol eo d'ar garantez "kement ho pezo graet d'an hini bihanań eus va breudeur, ez eo din ho pezo henn graet", "Me (Doue) a chom ganeoc'h betek diwezh ar bed".

An neńv digig-se, meizel, ijinel, n'en deus na kig, nag eńvor, na buhez. N'eus ster ebet d'an Dasorc'hidigezh, adsav ar c'horfoł neuze,  mar ne vez ket dasorc'het ar c'hig. Mar n'en deus an eurvad prometet netra da welout gant va istor, gant hini va breudeur, n'em eus netra d'ober gantań.

Daoust ha pleget ez eus bet, en hor mare d'an daou demptadur-se ? Moarvat, dre ma ne brezeger ket ken war ar finvezioł diwezhań, ha da gentań penn er c'hatekizerezh. Ne oar ket an dud, en un doare sklaer ha diogel, da belec'h emaint o vont. Dre ziouer a c'hoanag e rankont leuniań ar goullo, ha dizarbenn o anken gant goanagoł douarel war verr dermen, pe gant hunvreoł baradozel kleuz.

En tu all d'ar marv ez eer tre en un amzer ha n'eo ket hini an douar, nag hini n'eus forzh pe blanedenn pe steredenn.

 

Paol Kalvez



Briegezh ar Pobloł



An Eskob gall Bossuet eo a gomz eus "dreistbriegezh ar beorion". Ezhomm bras a oa d'henn ober er "c'hantved meur" gouez d'ar C'hallaoued - hag a oa meur evit un nebeut uhelidi hag a gave reizh-kenań o finvidigezh hag o brientoł, hag ivez, peurgent, evit ar roue Loeiz XIV a selle outań e-unan evel an heol o reiń sklerijenn ha buhez d'e holl sujidi ! Rak an dud vat-se, madelezhus alies evit ar beorion, ne gomprenent ket e oa dav dezho ouzhpenn-se, enoriń an dud paour, dougen bri dezho, o c'harout evel skeudennoł bev Jezuz-Krist, ha paouez a sońjal ez int o-unan a uheloc'h briegezh egeto.

Hag en hon amzer-ni ! Daoust ha n'eus ket ezhomm eus hevelep prezegennerezh diwar-benn dreistbriegezh ar beorion, pa vez anv ganeomp a vrezelioł reizh hag a emelladurioł dengar a bep seurt er broioł paour evel Irak, Kosovo, Afghanistan, Afrika, hag all... ! En em gavout a reomp dellezekoc'h eget ar paour kaezh tud-hont, pinvidikoc'h - pezh n'eo ket un talvoud - , desketoc'h war betra, furoc'h - furnez ar bed - madelezhusoc'h ivez ; bez' e vez neuze ganeomp un doare aotrouniezhus da ober vad dezho, e-lec'h sellout outo evel hor mistri, ha mistri o-unan war o diorroadur dezho.

Paol Kalvez



Divankadurioł da ober en niverenn a Studi 2 , Rummad nevez :

Pajenn 22, eil dil., 3e lin., ret eo lenn 1984, eveljust, ha n'eo ket 1974. Marcel Klerg en deus kenlabouret gant Imbourc'h etre 1980 ha 1982. E ambrouget em boa e Kembre er bloaz-se, da geńver gweladenn ar Pab.

Pajenn 82, linenn gentań, lenn : "he gwalc'h d'o c'halon".

Pajenn 96, linenn diwezhań, lenn : "an neb a zo bet dantet".

A-zivout ar brezhoneg



Lennet am eus, war Al Liamm, niv 329, ur lizher digant an Ao. Allain, pajenn 96. Feuket on, ur wech ouzhpenn, gant diouer a skiant-vat tud zo, a fell dezho mirout ar gwenedeg, an holl teodyezhoł all, ar brezhoneg "yac'h" (da lavarout eo poblek), ar brezhoneg en dazont ... hag an holl palioł-se a-gevret.

Nevez brezhoneger ez on ha deskiń a ran ar brezhoneg evel ur yezh all. C'hoant am eus da zeskiń UR YEZH hepken, gant ur yezhadur hag ur reizhskrivadur, met n'eus ket tu d'henn ober. Ret eo din deskiń, en desped din, meur a stumm evit ur ger, meur a zoare da skrivań hep menegiń an distagadur dizingal. Gouzout a ran, hervez F. Favereau "... yezh Treger ... a zo ur gwir brezhoneg, kenkoulz ha hini Leon, Kernev ha Gwened ..." Meur a vrezhoneg a zo, enta, ha mat an holl anezho. Meur a Vreizh a zo marteze? Din, ez eo anat daou dra :

- N'ez eus dazont ebet evit un dastumad a brezegoł pe drefoedachoł. Ret eo kaout ur yezh "kefridiel" pe "lennegel".

- Ar brezhoneg a zo war e ziskar. D'am meno n'eo ket Bro-C'hall hepken kiriek d'an dra-se, met ivez an holl Vrezhoned, en amzer tremenet hag en amzer a-vremań.

 

Reizhskrivadur

Perak n'eus ket tu da skrivań an hevelep ger en hevelep doare ? An Ao. Allain a skriv : skwer (skouer), e vehen (e vefen), heni (hini), roiń (reiń), dishańval (disheńvel) h.a.

 

Teodyezhoł

Anat eo, bez' e c'hell bezań e Breizh, evel e broioł all, meur a rannyezh pe a deodyezh tra ma vo ur yezh "kefridiel" hag ur yezh hepken evit an holl Vrezhoned. Hep ar yezh nemeti-se, un dastumad trefoedachoł ne vo birviken ur yezh veur ha da get ez aio (damdost eo echu gantań). An Aotroł Allain a skriv en ur seurt gwenedeg. Evit piv? Pegement a dud a zo o komz ar gwenedeg-se ? Mar n'eus ket kalz, perak skrivań: get, ennoń, ąrnezhoń, hor beus, genin, endan, doc'h, implez, eeunik, roant, gete, diviziń, kroueiń, h.a. h.a.

Souezhusat tra ! Skrivań a ra  An Aotroł Allain : "ken bruzunet eo ar brezhonegva hirio an deiz ..." met e seizh gwellań a ra evit e vruzunań muioc'h c'hoazh o tiwall an holl barlantoł.

 

Yezh yac'h

Alies e vez meulet ur "yezh yac'h", kontrol d'ur yezh desket, skrivet, lennet, kimiek ha me oar me. Petra eo ur yezh yac'h ? Yezh ar vrezhonegerien a-vihanik ha n'o deus biskoazh desket ar yezhadur, ar reizhskrivadur, pe brezhoneg ur gźriadenn all, e-lec'h n'o deus hec'h annezidi lennet netra e brezhoneg? Kemerit ur galleger a-vihanik ha n'en deus desket ar yezh nemet war varlenn e vamm ha gant e genseurted. Distagań a ra : "Bonbé, chčs pas moā! Merdalor."

Hag ur yezh yac'h eo al lavarenn-se? Perak e vije "yac'h" hevelep tra e brezhoneg ?

An Aotroł Allain a skriv : "ret-grońs eo krogiń dre ar gomz hag ar c'hlevet, ha donet ąrlerc'h hepken d'ar skrivań ha d'al lenn." Penaos en deus desket saozneg, an Aotroł Allain? Paour kaezh brezhoneg ha n'eo ket mat a-walc'h evit bezań desket evel ur yezh all, dre skrid. (an distagadur a c'hellfe bezań gwellaet da c'houde).

 

Troiou-lavar

Pep yezh he deus he zroioł-lavar. He finvidigezh ez int met ne reont ket ar yezh ; ar yezhadur an hini eo a ra ar yezh. Eus div lavarenn: "dek vloaz on" ha "dek vloaz am eus", unan a zo dereatoc'h eget eben, met d'am meno n'eo ket ur torfed ober ur fazi. Koulskoude, bez' ez eus yezhourion, da skouer J.C.Miossec hag a ziskleri : ... ur torfed eo lavarout "demat" (brav an amzer), mat eo ar soubenn ? mat eo  (n'eo ket fall), hag all (ha re all c'hoaz)... Perak ne vije ket ar brezhoneg digor da n'eus forzh pe lavarenn mard ez eus doujańs ouzh ar yezhadur?

 

Jord Havelka



Pempiz ha Peńpeń



Daoust ha "Pempiz" e brezhoneg ha "Peńpeń" e mitaweg a vije bet eus an hevelep ger orin ?

Edon oc'h adlenn "Evezhiadennoł war c'heriadur R. Hemon" gant F. Kervella, Skol 1963, pa voe dedennet va evezh gant ar ger "Pempiz", e-lec'h ma ro F. Kervella an deskrivadur e galleg : "grande oenanthe des ruisseaux", hogen, oc'h ouzhpennań an notenn-mań da heul : "ha neket "ciguė" - bet kemmesket ganti avat el levrioł dre m'he deus houmań brud da vezań kontammus. Delioł ar pempiz pe korz-dour n'int ket kontammus, n'eus nemet ar wrizienn dezhi stumm pemp biz hag a vefe.

Kerkent, e teu war va spered un dra diogel din d'an nebeutań : ez eo "pemp biz" orin ar ger "pempiz". Hogen, a-hend-all, o vezań maz anavezan ar blantenn-mań - bez' ez eus ur wazh-dour o tremen e penn pellań hol liorzh hag a-hont ez eus atav eus plantennoł a seurt-se o kreskiń - e kounan sklaer anv ar plant e mitaweg(¹), eleze "peńpeń".

Bez' ez eus tu da skrivań an anv-se en un doare disheńvel, tostoc'h ouzh skrivadur ar galleg : "pempin" da skouer, ha skrivet evel-se e tenn muioc'h da b-"pempiz" c'hoazh ;  tu 'zo da ijinań ivez, ez eo "peńpeń" nemet ur doare anv-moumounań, deveret eus ur stumm koshoc'h eus ar ger hag a vije bet "pempih" lakaomp, un dilerc'hiad eus ar brezhoneg komzet amań gwechall gozh(²), hag, oc'h adlavarout silabenn gentań ar ger, eleze "pem- pem-" e vije deuet da vezań "peńpeń", rak gwallvrud a ya gant ar plant-se.

Hor c'herent, war ar maez, a lavare  deomp e oa ar plant-se kement ha pezh a oa anvet "ciguė" e galleg, ha neuze e oa kontammus tre ; o tisklźriań an dra-se deomp, gwir pe c'haou e vefe, e oant diogel d'an nebeutań n'ez ajemp ket d'ober war o zro, ni ar re yaouankań, rediet da ziwall ar saout e pradeier e-lec'h ma kreske a-wechoł ar plant-se. Koulskoude, ar re goshań en hon touez, ar re hag a dostae d'o femzek vloaz hag o doa desket muioc'h egedomp, digant paotred koshoc'h egeto c'hoazh, a gonte traoł all. Gouzout a ouient bremań e oa endalc'het ar sapre pistri e gwrizienn ar plant-se, rak  redek a rae końchennoł gwrac'h kozh, penaos e oa bet marvet trumm ar gwaz-mań-gwaz, goude bezań debret ur soubenn legumaj aozet gant e wreg, mesket ganti en o zouez ur wrizienn "peńpeń".

Kement-mań diskouezet uheloc'h, a gadarna ac'hanon evit haeriń ez eo ar ger mitawek "peńpeń" ur ger deveret diouzh "pempiz" : ar c'hemmesk gant ar "ciguė", ha gwrizienn gontammus ar pempiz, a gaver deus an daou du. Hogen bremań : petore ger reizh a chom evit treiń "ciguė" e brezhoneg ? Gant geriadur Roparz Hemon & Ronan Huon evit "ciguė" e kaver kegid ha kraban, met evit treiń pempiz ha kegid e galleg e kaver "ciguė" evit an daou ; ur ger deveret diouzh al latineg "cicuta" eo "kegid" hep mar ebet, pezh a zo kadarnet gant ar ger "chagud" dastumet gant Gregor Rostren ; evit "kraban" ez eus, d'am sońj, an hevelep keal ha gant "pemp biz" hag e tle bezań evit envel an "oenanthe" kentoc'h eget ar "ciguė". Gant "Grand Dictionnaire Franēais-Breton"  F. Vallée, e kaver evit "ciguė" : kegid, pemp(b)iz, krabanad, chagud (Greg.), met er "Supplément" e c'houlenn F. Vallée lemel "pemp(b)iz" ; a-hend-all evit "oenanthe" e ro "louzaouenn-ar-pemp(b)iz.

Yann MIKAEL

 

¹ Mitaweg : ger ijinet ganin evit envel ar galloweg arbennik etre stźr-Liger ha stźr-Winun, diwar anv an tolead-mań roet dezhań gant tud Bro-Wened, da lavarout eo : "Bro-Mitaw". Perak an anv kevrinus-mań ? Marteze un distresadur eus "Namnetia" ( bro an Namnediz) o tont da vezań "Nammetia" Ž "metia" Ž "mitaw", pe, en un doare kalz eeunoc'h,  diwar anv ur soubenn anvet "mitaw" hag a vourre debriń gwechall, war ar maez, tud ar c'horn, hag a oa graet gant krampouezh gwinizh-du, krazet mat ha tomm, soubet e-barzh chistr c'hwek 

² Arabat ankounań n'en deus steuziet ar brezhoneg e Bro-Naoned nemet e derou an ugenvet kantved hag e dachenn diwezhań a zo bet al ledenez Vazh-ar-Groazig, hag an daou zen diwezhań o komz c'hoazh brezhoneg Bazh a-vihanik a zo marvet war-dro 1960, setu perak ez eus un  toullad gerioł brezhonek hag a zo chomet er mitaweg, en ur stumm distreset eveljust, evel "bėghen", (buzhugenn), "dėrwen" (drev), "trenchon" (trichin, trechon), "gouj" (gwiz), "tarjė" (tarzhań), "karikell" (karrigell), "jarzč" (jarzerell, jarjerell), "gōrė" (gourein, gwriat), "gorwėy" (gorad), "heńnoch" (hanochenn), "ańvąy" (anaf), "teńna" (tanav), hag all...


 

Santoc'hadig fentus.



Ur wech e oa e Breizh, un Person kozh en ur barrez vihan war ar maez. A c'hiz kozh e oa ar beleg-se hag o vezań ma ne oa ket kalz a dud en e barrez, ne oa ket kalz a vugale kennebeut, e c'helle ober ar c'hatekiz d'an holl anezho, hep bezań skoazellet gant mammoł-katekiz evel ma vez deuet ar boaz un tammig e pep lec'h bremań maz a war zigreskiń niver ar veleion.

Ober a rae ar c'hatekiz enta, hogen diouzh ar c'hiz kozh, pa lavarfe tud zo : "diouzh an hengoun" ; da skouer, e teske d'ar vugale penaos en doa an Aotroł Doue krouet ar bed e-kerzh c'hwec'h devezh hag er seizhvet e tiskuizhas, pezh a zo aroueziet c'hoazh hiziv gant ar sizhun "seizh hun", ha pa gonte penaos e oa bet krouet gantań hor c'herent kentań, Adam hag Hava,  hag istor mantrus o bugale kentań Kain hag Havel, e tigore bras an holl vugale o divskouarn hag e  selaoue anezhań bamet ken e ao un dudi evit ar beleg kozh ; an holl vugale a lavaran, nemet unan avat, unan ha ne oa ket ganet er vourc'hadenn, eus ar gźr vras e teue evel e gerent kargidi eus ar stad. Un deiz ma oa kentel katekiz adarre, ha ma oa an Aotroł Person oc'h atersiń ar vugale evit gwelout ha dalc'het mat o doa war o eńvor pezh en doa desket dezho er gentel gent ma oa bet anv dres enni, eus krouidigezh Adam hag Hava, setu bugel ar gźr vras hag a zouge un anv brav diouzh ar c'hiz, Kevin, o sevel e viz er vann da c'houlenn komz :

- Aotroł Person ! Aotrou Person !

- Petra a zo Kevin ?

Va zad a lavar n'eo ket a-du ganeoc'h a-zivout hor c'herent kentań ;  lavaret en deus din e tiskennomp eus ar marmouz.

Setu un evezhiadenn hag a oa dic'hortoz, ken ez eilgerias an Aotroł Person diouzh an doare da heul : "Va faour kaezh Kevin, gouzout a ran e c'hell c'hoarvezout traoł a seurt-se a-wechoł, hogen aferioł tiegezh ez eo kement-mań, hag evel pep afer tiegezh, e tle da hini sellout nemet ouzh da diegezh".

Yann Gouer


Envorennoł un Dibourc'her



D'ar sul-se,  pemp a viz  Mae, e oan bet pedet, evel boaz, da zibourc'hań ar mouezhiadennoł en ur burev eus kreisteiz ar vourc'h, karter St Lawranz, karter an hachelemoł. Pezh a zo dedennus el labour-se ez eo e c'heller a-wechoł dizoleiń gerioł pe gomzoł berr fentus skrivet gant an dud war ar paperennoł-mouezhiań, hag en deiz-se a oa kalz diouto, pezh a roe da grediń e vefe ar sulvezh-se devezh ar souezhadennoł ; seulabred, war pezh a hańvale, o doa mouezhiet an dud er burev-mań, a-du dant an hini ha ne roer ket e anv, evit 12-13 % anezho ; hopala !

Echu an dibourc'hadeg er burev-se ez is d'ar Maerdi gant an dibourc'herion all, doare da welout penaos edo kont gant ar burevioł-mouezhiań all, hag aze e welis e oa tud oc'h ober dremmoł hir evel un devezh dilevenez ; petra a oa c'hoarvezet ? Netra evit ar mare, hogen un nebeut sifroł skrivet war ur banell e kreiz sal-degemer ar maerdi a roe da c'houzout d'an dud pezh a oa marteze da c'hortoz. War ar banell-se ne oa skrivet nemet disoc'hoł burev St Emilian, unan eus teir farrez Blaen, o skeiń war ar c'hreisteiz hag e c'helled lenn kement-mań : Chirac : 82, Le Pen : 62, Jospin : 42, pe gant pep hini : 22%, 17%, 11%. Ha setu unan eus va c'hendibourc'herion o tiskleriań:  "Petra avat a ra da dud St Emilian evit mouezhiań ken-se evit Le Pen?"

Goude-se e voe skrivet disoc'hoł all, un tammig disheńvel, gwelloc'h pe falloc'h, se oa hervez, pa zeuas ur sekretourez eus ar maerdi o kemenn keleier mantrus he doa bet dre ar pellgomz, Jospin a vefe skarzhet kuit adal an drovezh gentań ; mantridigezh ! Kuitaat a ris ar maerdi da zistreiń d'ar gźr evit sellout diwezh an abadenn ouzh va skramm skinwel ; evit ar peurest e oar pep hini ac'hanoc'h petra zo c'hoarvezet er sizhunvezhioł da heul.

Er sulvezh da c'houde, e tivizjomp, gant va gwreg, mont d'an oferenn en iliz St Emilian ; tamm ebet avat evit klask gouzout perak o doa tud ar barrez-se mouezhiet ken-se evit al loen fall ; nann, bez' e oa dre ma oa un BSHB (bodadeg suliek hep beleg) en iliz Blaen, ha ne blij ket deomp seurt bodadeg. Oc'h ober hent avat, en em c'houlenned petore sarmon e rafe ar beleg, rak, gouzout a ouiemp o doa roet an eskibion alioł grońs d'ar fideled : arabat mouezhiań evit al loen fall-se, hag a glask arverań komzoł ar Pab evit touellań an dud. Tud zo a lavar n'he deus mui an Iliz levezon ebet, ha, da skouer, ne vije servijet netra d'an Iliz sevel he mouezh a-enep d'al lezennoł oc'h aotren ar sioc'hanerezh ; al loen fall en doa-eńv prometet evelato e torrfe al lezennoł torfedus-se mar befe dilennet, hogen hon eskibion n'int ket tud da vezań antellet ken aes-se ; karout a reont gwelloc'h harzhal gant ar bleizi. Komz a reas ar beleg en e sarmon eus erbedadennoł an eskibion eveljust, hogen gant gerioł goloet, gant aon na vije bet re a vouezherien fall en iliz ! Tro a voe deomp avat bezań sklerijennet un tamm war gevrin St Emilian. Bez' e oa deuet da vezań ur seurt keoded-hunva evit tud a oa betek nevez zo c'hoazh o chom e bannlevioł Naoned, Orvez, pe St Hermelan, e-lec'h e vez un toullad enbroidi oc'h ober o reuz dizehan, evel lakaat ar c'hirri da zeviń, ha kalz traoł all spontusoc'h c'hoazh. P'o deus gellet an dud-se, dastumet ganto ur yalc'had gwenneien, o deus lakaet sevel un ti dezho, met tamm ebet er bannlevioł milliget-se, war ar maez ne lavaran ket, e Gregam, Izarig, Pasklez, St Emilian. Bremań e c'hellont bevań sioul ha seder gant o bugale, hogen n'o deus ket ankounac'haet ar vuhez a renent a-raok, ha ne fell ket dezho bevań a-nevez traoł heńvel, ha neuze e vouezhiont evit al loen fall, hag o deus emichańs kontet o gwalleurioł kent d'o amezeien nevez hag o deus mouezhiet d'o zro, evelto.

 

Yann-Vari an Dibourc'her



Bez' ez eo Kannadig Imbourc'h ur stagadenn da "Imbourc'h Kelaouenn a Studi"

Koumanant d'ar C'hannadig : 5 euro ; ("Imbourc'h Kelaouenn a Studi" trimiziek : 15 euro ; gant an holl stagadennoł, oberennoł ha kannadig : 40 euro). Ar pennadoł evit ar C'hannadig a zo da gas dre ar Post da : Yann MIKAEL, 12, Straed René Giraud, 44130 Blaen : dre ar genroued da : yann-eliaza@wanadoo.fr ; Moulerezh prevez  "Imbourc'h" ; Rener Kannadig Imbourc'h : Youenn Olier ;

 Pennskrivagner : Yann Mikael - Niverenn CPAPP : 50015 - Niverenn ISSN : 1144 357X